Ситимар е агенция за преводи и легализация, която предлага професионални и качествени преводи от и на всички езици.
Ние работим с широк кръг квалифицирани преводачи и редактори с богат професионален опит. Предоставяме качествен превод на документи и специализирани текстове във всички области – правни, икономически, технически, медицински и други.
Качественият превод е от изключително голямо значение за ефективната комуникация, затова се стремим да направим Вашия бизнес достъпен. Ние Ви гарантираме качествена услуга, прецизност и бързина, с които да отговорим на високите изисквания на своите клиенти.
Агенцията ни е отворена винаги за добрите професионалисти. Ако притежавате валиден документ за владеене на даден език и желаете да работите съвместно с нашата агенция, свържете се с нас, за да получите допълнителна информация за условията на работа при нас.
Преводи:
Симултанен превод:
Устен превод, който се извършва в момента на говоренето. Извършва се от екип от двама преводачи. Той е подходящ за международни конференции, семинари, симпозиуми, конгреси и др. Естеството на работа предполага наличието на съответната техника- кабини, слушалки, микрофони и т.н.
Консекутивен превод:
Известен като превод с изчакване. Консекутивният превод не изисква специална техника. Преводачите могат да бъдат един или двама в зависимост от естеството на работа. Консекутивн превод или превод с изчакване се извършва при провеждане на семинари, бизнес срещи и бизнес пътувания, търговски преговори, сключване на нотариални сделки, PR мероприятия и други. Официалният превод е превод, носещ подписа на оторизиран заклет преводач, подписал декларация за наказателна отговорност за верността на превода. Официалният превод трябва да бъде на бланка на фирмата, заверен с фирмен печат.
Право да извършва официални преводи има само преводаческа агенция, подписала договор с МВнР . Оторизираният преводач трябва да притежава отлични езикови умения и съответното образование или необходимите международно признати сертификати за владеене на съответния език, от/на който превежда.
Личните данни и подписът на преводача са регистрирани в сектор “Заверки и легализации” към МВнР. В зависимост от това колко са разпространени езиците са разделени на 4 езикови групи:
Първа езикова група: Английски, Френски, Немски, Испански, Италиански, Руски.
Втора езикова група: Гръцки, Македонски, Полски, Румънски, Сръбски, Словенски, Словашки, Турски, Чешки, Хърватски.
Трета езикова група: Арабски, Албански, Унгарски, Украински, Нидерландски, Португалски, Шведски, Фински, Естонски, Латвийски, Литовски.
Четвърта езикова група: Азербайджански, Арменски, Виетнамски, Грузински, Датски, Иврит, Исландски, Казахски, Корейски, Китайски, Латински, Норвежки, Персийски, Османотурски, Старогръцки, Фарси, Японски, Хинди, Узбекски.
Агенцията извършва преводи и на други по-редки езици, различни от горепосочените.
